Термином для обозначения китайского бокса является Джунг Го Цюань. "Джунг Го" означает "Срединное Государство", т.е. Китай. Цюань может означать "кулак" или же может относиться к системе (подобно Тай Дзи или Ба Гуа), которая мало использует кулак.
Термин Кунг-Фу, чаще всего используемый на Западе, не означает систему единоборства. Этот термин может означать выполненное задание, работу, специальную ловкость, силу, способность или затраченное время и является общим термином для упражнения.
Историю этого недоразумения я слышал от одного авторитетного специалиста. В то время на Западе знали японские школы, но о китайских еще не знали практически ничего. Да и.китайцы тогда не были склонны показывать иностранным «варварам» свое национальное воинское искусство. Но вот как-то раз, когда Сингапур посетила группа американских туристов, решили немного показать. Но не мастеров, а рангом пониже. Когда потрясенные увиденным американцы спросили:
— Что это?
Китайцы отвечали: «Кунг-Фу».
То есть ученики, усердно выполняющие свою тренировочную работу, но отнюдь еще не мастера.
Американцы же решили, что Кунг-Фу это название стиля борьбы. Так на Запад попал и закрепился термин Кунг-Фу. И сейчас американцы подчас не знают, что такое Ву-Шу, но что такое Кунг-Фу, знают.
Термином для боевых искусств Китая является Ву-Шу (или в другом произношении У-Шу). Кстати, о произношении термина. В западной транскрипции пишется Wu, а не Vu. Далее, профессор В. С. Колоколов, справедливо полагая, что русская транскрипция ближе к китайскому произношению, нежели латинская, передавал этот термин через русскую транскрипцию «By», а не «У». И третий аргумент в пользу произношения «By». Японцы в термине Будо используют иероглиф Бу — «военный». Это тот же китайский иероглиф, но произнесенный на японский манер. Однако, ведь японцы говорят «Будо», а не «Удо».
Единственный аргумент сторонников чтения У: слово У короче и его легче произносить, нежели By. Но тогда лучше было бы, например, читать не «ватерполист», а «атерпо-лист». Впрочем, всяк себе хозяин и волен произносить, как пожелает.
В 1920 г. наименование Ву-Шу было сменено на Го Шу («национальные искусства»), но затем на континенте снова вернулось прежнее название Ву-Шу.
Ву-Шу — это комплексное боевое искусство, в которое входят приемы невооруженной борьбы (условно обозначим их, как и на Западе, термином Кунг-Фу), а также приемы с оружием и против оружия.
из книги А.М. Макашева и С.Э. Эдиляна "Ву-Шу. рекомендации для начинающих"
Комментарии в RSS
